1
00:02:26,380 --> 00:02:27,560
Lenora.

2
00:02:28,190 --> 00:02:29,700
Lenora! Nadchodzą.

3
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
Gdzie jest Degraf?

4
00:02:38,690 --> 00:02:39,910
Dobre pytanie.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,900
Jesteś za kierownicą. Nie ma cię.

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,120
Zostawisz mnie tutaj?

7
00:02:48,400 --> 00:02:50,350
Kochanie, jesteś moim najcenniejszym ładunkiem.

8
00:02:50,420 --> 00:02:51,790
Nie zostawiłbym Cię za żadne skarby.

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,830
Ale pani nie może siedzieć z przodu.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
Bądź więc miły
przejdź do chłopaków.

11
00:02:58,730 --> 00:02:59,840
No dalej, otrząśnij się.

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,610
Zapytałem grzecznie.

13
00:03:12,030 --> 00:03:13,090
chodźmy!

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,480
JONASZ NIE

15
00:03:22,500 --> 00:03:27,210
MARIA SCHRADER

16
00:03:27,270 --> 00:03:30,040
FLORENCJA KASUMBA

17
00:03:30,070 --> 00:03:32,960
GROTA SYLWESTERA

18
00:03:33,010 --> 00:03:35,340
SONY GERHARDT

19
00:03:35,390 --> 00:03:36,890
LAVINIA WILSON

20
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
LUDWIG TREPTE

21
00:03:38,640 --> 00:03:41,140
ALEKSANDER BAJER

22
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
FRITZI HABERLANDT

23
00:03:45,770 --> 00:03:50,140
NIEMCY 86

24
00:03:50,290 --> 00:03:51,870
AUTORZY: ANNA WINGER I JÖRG WINGER

25
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
CZERWONY SMOK

26
00:03:56,740 --> 00:03:58,100
Robią wszystko.

27
00:03:58,450 --> 00:04:00,360
Aerozole do nosa, środki przeciwbólowe.

28
00:04:00,620 --> 00:04:01,790
Wszystko.

29
00:04:03,910 --> 00:04:06,440
Dlaczego inwestują?
nie w poszukiwaniu leku na AIDS,

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,190
i te głupie plakaty?

31
00:04:10,160 --> 00:04:11,580
Po prostu spójrz.

32
00:04:12,040 --> 00:04:13,470
Przyprawiają mnie o mdłości.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
chodźmy.

34
00:04:15,950 --> 00:04:17,320
Dziękuję.

35
00:04:18,540 --> 00:04:20,960
Teraz idziesz na stację. A potem...

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,020
Przepraszam.

37
00:04:27,440 --> 00:04:28,700
Czy mogę Panu pomóc?

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,240
Panie... Popraw.

39
00:04:30,440 --> 00:04:32,220
To moi przyjaciele Tim i Katie.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,080
Właśnie przybyli do miasta.

41
00:04:34,180 --> 00:04:35,900
Cóż, witamy w Berlinie.

42
00:04:36,250 --> 00:04:37,600
Opowiedzieli mi fajny dowcip.

43
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
Chcesz posłuchać?

44
00:04:40,990 --> 00:04:42,110
Zacząć robić.

45
00:04:42,300 --> 00:04:44,120
Joe spotkał się przypadkiem
jego przyjaciel Jacek,

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,010
którego dawno nie widziałem.

47
00:04:46,440 --> 00:04:48,150
Joe pyta, jak leci.
Jacek odpowiada:

48
00:04:48,260 --> 00:04:51,120
„Tydzień temu zostawiła mnie dziewczyna”.

49
00:04:51,810 --> 00:04:53,620
- A może to był przyjaciel?
- Mój przyjacielu.

50
00:04:53,990 --> 00:04:56,180
„I jakby tego było mało, -
Jacek kontynuuje,

51
00:04:56,220 --> 00:04:58,720
okradziono mój dom i straciłem pracę”.

52
00:04:59,030 --> 00:05:00,380
Joe mówi: „Okropne!

53
00:05:00,910 --> 00:05:04,010
Czy to naprawdę możliwe przez cały okres Twojego życia?
Czy było coś pozytywnego?”

54
00:05:04,070 --> 00:05:05,480
A Jack mu odpowiedział: „Tak było.

55
00:05:06,440 --> 00:05:07,620
Test na AIDS.”

56
00:05:08,890 --> 00:05:09,920
Śmieszny?

57
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
Tak.

58
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
Oto kolejny.

59
00:05:13,710 --> 00:05:15,720
Lekarz mówi do pedała: „Masz AIDS.

60
00:05:15,890 --> 00:05:18,450
Ostrzeż wszystkich
z kim uprawiałeś seks

61
00:05:18,490 --> 00:05:19,720
Niech zostaną zbadane.”

62
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
A on odpowiada: „Skąd ich znam,
Czy mam tu oczy?

63
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
To zabawne, prawda?

64
00:05:25,490 --> 00:05:26,720
Wcale nie zabawne.

65
00:05:27,450 --> 00:05:28,680
To tragedia.

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,420
Przyszedłeś oskarżać mnie o homofobię?

67
00:05:30,480 --> 00:05:33,980
Dlaczego nie rozpocząć badań
zanim wszyscy się zmęczymy?

68
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
Jeśli naprawdę chcesz
omów to

69
00:05:35,810 --> 00:05:37,100
umówmy się na spotkanie

70
00:05:37,480 --> 00:05:38,810
i porozmawiajmy.

71
00:06:10,010 --> 00:06:12,560
Rozumiem
twój brat walczy z apartheidem.

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,910
Jeden z najcięższych pacjentów
Wczoraj wieczorem miałam skurcze.

73
00:06:17,240 --> 00:06:20,350
A jeśli to efekt uboczny?
Beroksalina?

74
00:06:21,630 --> 00:06:23,110
Dlaczego?

75
00:06:23,260 --> 00:06:26,630
Wiadomo, że leki rozszerzające oskrzela
może powodować drgawki.

76
00:06:27,500 --> 00:06:30,520
Ale który jest zawarty?
w beroksalinie?

77
00:06:31,560 --> 00:06:32,860
Prawie nic nam nie wyjaśnili.

78
00:06:33,030 --> 00:06:35,560
Ale badania pojemności płuc
obiecujące.

79
00:06:35,610 --> 00:06:36,710
Tak.

80
00:06:36,720 --> 00:06:39,970
Ale w nagłych przypadkach
Mamy niewiele leków przeciwdrgawkowych.

81
00:06:40,290 --> 00:06:41,600
Co oferujesz?

82
00:06:41,770 --> 00:06:43,890
Sugeruję przerwanie nauki.

83
00:06:45,310 --> 00:06:47,120
Mamy jasne instrukcje,
Doktor Fisher.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Zobaczmy na razie
jak rozwiną się wydarzenia.

85
00:06:52,910 --> 00:06:54,050
Coś jeszcze?

86
00:07:03,030 --> 00:07:06,090
Dlaczego studenci medycyny
zawsze jesz różne paskudne rzeczy?

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Ponieważ znają tajemnicę.

88
00:07:08,740 --> 00:07:10,280
Każdy i tak umrze.

89
00:07:10,850 --> 00:07:12,360
- Pani Netz?
- Pani Netz.

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,880
Tim. Katie.

91
00:07:14,230 --> 00:07:15,640
Pani Netz. Pospiesz się.

92
00:07:16,110 --> 00:07:17,320
Czy znacie się?

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
Kiedy się poznaliście?

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Kiedy twój ojciec...

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,130
...Generał Jackson znalazł mi pracę.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Teraz jestem sekretarką
Ambasada USA w NRD.

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,150
Pracujemy tam razem.

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Wszystkie trzy.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
Co z tobą?

100
00:07:33,030 --> 00:07:34,370
Studiuje medycynę
na Uniwersytecie we Frankfurcie.

101
00:07:34,990 --> 00:07:36,550
Choroby zakaźne.

102
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
O tak.

103
00:07:39,320 --> 00:07:40,580
Powodzenia.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Do poniedziałku.

105
00:07:50,890 --> 00:07:51,990
Nie.

106
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
Ile osób mieszka w Berlinie?

107
00:07:54,280 --> 00:07:55,550
I to Frau Netz została złapana.

108
00:07:55,560 --> 00:07:57,150
Zawsze mnie nienawidziła.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,870
I wypadek się potwierdził
jej najgorsze obawy.

110
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Jaki wypadek?

111
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Zastrzeliłem ojca z jego własnej broni

112
00:08:07,850 --> 00:08:10,360
kiedy próbował popełnić samobójstwo.

113
00:08:10,660 --> 00:08:11,800
Aleks...

114
00:08:13,570 --> 00:08:15,600
Przeżywałem wtedy ciężkie chwile.

115
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Mój ojciec próbował mnie zatrzymać

116
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
a kiedy zabrał broń,

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
Przez przypadek strzeliłem.

118
00:08:24,840 --> 00:08:26,390
Teraz ojciec jest sparaliżowany.

119
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Czy komunikujesz się?

120
00:08:34,710 --> 00:08:37,470
Jaki generał potrzebuje pedałującego syna?

121
00:08:39,460 --> 00:08:41,810
To znaczy, że został zastrzelony,
czy był gotowy na pojednanie?

122
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Niech od razu pokażą ci pieniądze, rozumiesz?

123
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Pieniądze weźmiesz z góry.

124
00:09:16,480 --> 00:09:19,430
A potem zostaw tę sprawę mnie.
Jestem w tym mistrzem.

125
00:09:20,170 --> 00:09:21,700
Oto lekcja dla Ciebie:

126
00:09:22,410 --> 00:09:25,420
jeden strzał może zabić
dwie, a nawet trzy pieczenie na jednym ogniu.

127
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
Zdobądź bonus.

128
00:09:28,240 --> 00:09:31,630
Oceńcie sami
ci idioci chcą wszystko wysadzić w powietrze.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,890
Nie daj się zwieść,

130
00:09:34,490 --> 00:09:36,900
nie damy ich
spalić całe paliwo na próżno.

131
00:09:57,920 --> 00:10:00,720
MÓWI PO PORTUGALsku

132
00:10:06,990 --> 00:10:08,320
Witaj, Tino.

133
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Czy mogę z tobą porozmawiać?

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
- Sam.
- Tak, jasne.

135
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
Słyszałem, że się martwisz
postęp badań.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Ale dr Albrecht mówi:
że wyniki są bardzo dobre.

137
00:10:26,990 --> 00:10:28,590
Dla większości tak.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Ale to normalne

139
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
kiedy w trakcie studiów
Czy pacjenci reagują inaczej?

140
00:10:34,360 --> 00:10:35,590
Z pewnością.

141
00:10:35,740 --> 00:10:39,510
Ale mam też prawo się wypowiedzieć
obawy dotyczące skutków ubocznych.

142
00:10:40,430 --> 00:10:42,760
Złożyłem przysięgę Hipokratesa -

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,330
łącznie z nią samą.

144
00:10:48,910 --> 00:10:51,030
Przysięga, która jest ponad wszystko?

145
00:10:52,770 --> 00:10:54,790
Ponad potrzebami setek obywateli NRD,

146
00:10:54,800 --> 00:10:56,350
cierpienie
na obturacyjną chorobę płuc?

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,780
Ponad postępem?

148
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
Socjalizm?

149
00:11:09,230 --> 00:11:10,730
Pomyśl jeszcze raz, dobrze?

150
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.

151
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
MÓWI PO PORTUGALsku

152
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
Hej ty! Ręce do góry!

153
00:11:54,250 --> 00:11:56,670
Witaj Louis. Jak się masz?

154
00:11:57,520 --> 00:11:58,620
Jaskółka oknówka?

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Co tu robisz?

156
00:12:01,550 --> 00:12:02,990
Znalazłem nową pracę.

157
00:12:04,270 --> 00:12:06,260
Dowódca już na nas czeka.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,260
Przewozimy dla niego ładunek.

159
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
Od nauczycieli po ochroniarzy?

160
00:12:11,260 --> 00:12:12,440
Dokładnie.

161
00:12:22,400 --> 00:12:23,750
Czy muszę się gdzieś podpisać?

162
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Nie, nie. Musimy sprawdzić ładunek.

163
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Twój dowódca będzie zadowolony.

164
00:12:58,490 --> 00:12:59,610
Świetnie, prawda?

165
00:12:59,810 --> 00:13:00,900
Tak.

166
00:13:11,460 --> 00:13:12,720
Wszystko jest w porządku.

167
00:13:28,290 --> 00:13:30,120
Cześć, psie.

168
00:13:37,380 --> 00:13:38,520
Hej, dobry.

169
00:13:40,350 --> 00:13:41,520
Co jest z nią nie tak?

170
00:13:46,020 --> 00:13:47,250
Co zrobił?

171
00:13:47,580 --> 00:13:48,830
Porządna dziewczyna.

172
00:13:53,070 --> 00:13:54,360
Porządna dziewczyna.

173
00:13:56,340 --> 00:13:57,730
Pozwól im przejść.

174
00:15:18,470 --> 00:15:19,610
Otwórz.

175
00:15:32,060 --> 00:15:34,240
Podpułkownik Kalumba czeka.

176
00:15:45,780 --> 00:15:46,920
Goście z domu!

177
00:15:47,430 --> 00:15:50,330
Po prostu musiałem
zatrzymaj się i przywitaj.

178
00:15:50,390 --> 00:15:51,540
Cześć.

179
00:15:51,570 --> 00:15:54,040
Steinbrecher z Karl-Marx-Stadt.
Główny inżynier.

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,600
Tak.

181
00:15:56,030 --> 00:15:58,750
dyrektor generalny Straub
z zakładów petrochemicznych w Schwedt

182
00:15:58,760 --> 00:16:02,380
szczególnie zauważył twoją odwagę -
biorąc pod uwagę, jak niebezpiecznie jest tu teraz.

183
00:16:02,810 --> 00:16:04,200
Zachowuj się naturalnie, towarzyszu.

184
00:16:04,580 --> 00:16:06,040
Jesteśmy obserwowani.

185
00:16:06,810 --> 00:16:08,040
Dziękuję bardzo.

186
00:16:09,390 --> 00:16:12,080
No cóż, czas wrócić do pracy.

187
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Do zobaczenia.

188
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Podpułkowniku, ma pan gości.

189
00:16:38,170 --> 00:16:39,320
Cześć!

190
00:16:40,570 --> 00:16:42,350
Jestem podpułkownik Joan Calumba.

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Marcin Winger. Skontaktowałem się z tobą.

192
00:16:44,210 --> 00:16:45,640
- A to...
- Bezpieczeństwo.

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
Czy ci się podobało?
nasz piękny kraj?

194
00:16:48,910 --> 00:16:49,960
Z pewnością.

195
00:16:51,430 --> 00:16:52,510
Ciekawy,

196
00:16:53,210 --> 00:16:55,020
jaki jest twój udział w tej umowie?

197
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Dwadzieścia procent?

198
00:16:59,670 --> 00:17:01,200
Potrzebujesz muszelek czy nie?

199
00:17:02,680 --> 00:17:03,990
Oczywiście.

200
00:17:04,150 --> 00:17:05,550
Przejdźmy od razu do rzeczy.

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Znajduje się tu 12 pocisków typu Osa.

202
00:17:15,040 --> 00:17:17,150
z systemem naprowadzania na podczerwień
z Würffel i Struth.

203
00:17:21,520 --> 00:17:22,530
Wiesz

204
00:17:22,650 --> 00:17:24,660
moim zdaniem tylko dzięki
chłopcy tacy jak ty

205
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
ta wojna wciąż trwa.

206
00:17:29,320 --> 00:17:30,590
Wspaniały.

207
00:17:30,770 --> 00:17:32,150
Zejdziemy na dół i obejrzymy towar?

208
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
Nie. Najpierw pieniądze.

209
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Hartmana?

210
00:17:48,350 --> 00:17:49,560
Dobrze?

211
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
Trwa operacja Mikroczip.

212
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
- Utworzyłem grupę roboczą.
- Świetnie.

213
00:17:59,330 --> 00:18:01,200
Co nowego w kręgach wewnętrznych?

214
00:18:03,990 --> 00:18:06,800
Pieniądze z handlu bronią
nigdy nie przybyli do Republiki Południowej Afryki.

215
00:18:08,890 --> 00:18:11,600
Dietrich dał Fuchsowi czapkę.

216
00:18:13,340 --> 00:18:15,000
Ale wygląda na to, że mu się to podoba.

217
00:18:16,870 --> 00:18:18,390
Czy Fuchs wspomniał o Kolibrze?

218
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Koliber? Mówisz o Martinie Rauchu?

219
00:18:21,060 --> 00:18:22,440
Oczywiście.

220
00:18:22,670 --> 00:18:24,040
Ptak śpiewał

221
00:18:24,760 --> 00:18:27,010
że wspiera Lenore
w tym przedsiębiorstwie.

222
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
Co? Odszedł dawno temu
na śmietnik historii.

223
00:18:32,390 --> 00:18:34,320
Najnowsze wieści od Lenory:

224
00:18:34,760 --> 00:18:37,740
wysyła nas na szkolenie
walczący przyjaciel z ANC,

225
00:18:38,280 --> 00:18:41,720
który następnie powróci na wykładzinę
dla zasłużonych pracowników.

226
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Jeśli oczywiście możemy
sobie na to pozwolić.

227
00:19:01,860 --> 00:19:03,450
OK, cześć.

228
00:19:08,070 --> 00:19:09,840
Towarzyszu Fuchs, ma pan chwilkę?

229
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
Kto to jest?

230
00:19:16,110 --> 00:19:17,710
Jeden z bojowników Mandeli.

231
00:19:18,750 --> 00:19:20,570
Dostarczymy go statkiem wycieczkowym.

232
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
Tak, słyszałem
że potrzebujemy nowego statku.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,320
I miałem pomysł.

234
00:19:29,750 --> 00:19:31,220
Ludzie z zachodniej telewizji

235
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
kupił nowy samolot.

236
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Może sami weźmiemy stary?

237
00:19:35,790 --> 00:19:38,490
- „Statek marzeń” z kanału CDF?
- Dlaczego nie?

238
00:19:38,680 --> 00:19:40,940
Nie damy sobie z tym rady, mamy tylko 90 milionów.

239
00:19:41,680 --> 00:19:44,530
Jeśli jest za stary na CDF,
może nam to odpowiadać.

240
00:19:46,460 --> 00:19:48,500
Jeśli remontujesz lokal,

241
00:19:49,880 --> 00:19:51,740
Możemy zdobyć to, czego brakuje.

242
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Jak?

243
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Towarzyszu Fuchs, wyobraźcie sobie,

244
00:19:57,960 --> 00:19:59,650
Ile tu będzie miejsca?

245
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
coś ukryć.

246
00:20:02,640 --> 00:20:03,700
samochody,

247
00:20:04,740 --> 00:20:05,920
broń.

248
00:20:06,760 --> 00:20:09,100
Wiele zachodnich firm
dałby fortunę

249
00:20:09,960 --> 00:20:12,910
potajemnie przemycać towary
do Republiki Południowej Afryki.

250
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Broń?

251
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
Wtedy wiem, kto może pomóc.

252
00:20:22,760 --> 00:20:24,270
Frank Winkelmann –

253
00:20:25,090 --> 00:20:26,640
przedstawiciel handlowy
Niemcy Zachodnie.

254
00:20:28,130 --> 00:20:31,410
Towarzysz Dietrich mówi, że musimy
zamienić nasze aktywa w pieniądze.

255
00:20:50,040 --> 00:20:51,270
Moja przyjemność.

256
00:21:17,090 --> 00:21:20,680
350 tysięcy dolarów amerykańskich.

257
00:21:24,200 --> 00:21:26,460
Czy sądzisz, że nasza drużyna dostanie się do finału?
w tym roku?

258
00:21:27,180 --> 00:21:28,710
Tak, jesteś szalony.

259
00:21:29,670 --> 00:21:32,680
Zostało jeszcze kilka miesięcy.

260
00:21:32,810 --> 00:21:37,680
Meksyk nadal gra bardzo nierówno.
Może to się sprawdzi.

261
00:22:01,930 --> 00:22:03,980
Certyfikaty użytkownika końcowego.

262
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
Cóż, z powrotem!

263
00:22:08,320 --> 00:22:11,440
Broń na podłodze, ręce za głową.
Teraz.

264
00:22:11,570 --> 00:22:12,880
Albo umrze.

265
00:22:17,750 --> 00:22:18,920
Dobrze zrobiony.

266
00:22:19,950 --> 00:22:22,720
Ty! Zamknij ich wszystkich w tamtym pokoju.

267
00:22:23,810 --> 00:22:27,090
W tej fabryce jest cały batalion
dobrze wyszkolonych żołnierzy.

268
00:22:27,180 --> 00:22:28,490
Cóż, tak.

269
00:22:29,600 --> 00:22:30,950
Ricardo!

270
00:22:32,770 --> 00:22:35,020
Utopiłeś się tam, czy co?

271
00:23:00,080 --> 00:23:01,790
- Nie możesz stąd wyjść.
- Zamknąć się.

272
00:23:02,760 --> 00:23:05,280
Ty. Podnieś telefon i powiedz im

273
00:23:05,640 --> 00:23:08,720
że potrzebuję trzech zbiorników na olej napędowy

274
00:23:09,610 --> 00:23:10,910
przy głównej bramie.

275
00:23:11,650 --> 00:23:12,960
Chodźmy. Dzwonić.

276
00:23:14,560 --> 00:23:16,720
Zadzwoń do mamy, telefon jest tam.

277
00:23:16,810 --> 00:23:18,400
I powiedz im, żeby się pospieszyli.

278
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Na co się gapiłeś?

279
00:23:26,730 --> 00:23:28,310
Zadzwoń do mnie!

280
00:23:29,920 --> 00:23:31,810
Czołgi muszą być przy bramie.

281
00:23:32,650 --> 00:23:34,120
To jest pomieszczenie kontrolne.

282
00:23:34,520 --> 00:23:36,670
Tak. Wyślij trzy zbiorniki paliwa
do głównej bramy.

283
00:23:36,970 --> 00:23:38,840
Szybko. Dokładnie.

284
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Cienki.

285
00:24:57,610 --> 00:24:59,580
Pospiesz się, Robercie. Dobrze zrobiony.

286
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
Teraz bezpiecznik.

287
00:25:01,780 --> 00:25:02,980
Jest na pudełku.

288
00:25:16,140 --> 00:25:17,880
Spójrz na tych idiotów!

289
00:25:18,800 --> 00:25:20,820
Ledwo tam swędzą!

290
00:25:21,450 --> 00:25:23,320
Zadzwoń do nich.
Powiedz im, żeby się pospieszyli.

291
00:25:24,480 --> 00:25:25,570
Cześć.

292
00:25:26,370 --> 00:25:28,340
To jest pomieszczenie kontrolne.

293
00:25:29,070 --> 00:25:30,130
Tak.

294
00:25:30,890 --> 00:25:33,130
Czołgi muszą być przy bramie
natychmiast.

295
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Gówno.

296
00:25:47,610 --> 00:25:49,240
Tutaj!

297
00:25:49,580 --> 00:25:51,240
Złap go! Złapać!

298
00:25:52,860 --> 00:25:53,960
Podstawka!

299
00:25:56,330 --> 00:25:58,530
Podstawka! Oto oni! Złap ich!

300
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Złap ich!

301
00:26:06,450 --> 00:26:07,710
Tak.

302
00:26:09,300 --> 00:26:10,600
Co to jest?

303
00:26:11,370 --> 00:26:13,480
Mój bunkier. Mała jaskinia.

304
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
Tylko rodacy mają tu wstęp.

305
00:26:15,690 --> 00:26:17,190
Zapasów wystarczy na miesiąc.

306
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
I wcale nie jest tu dużo bardziej tłoczno,
niż na mojej daczy w Niemczech.

307
00:26:24,720 --> 00:26:26,930
Jeśli jesteś tu dłużej, otworzymy ogórki.

308
00:26:29,290 --> 00:26:30,890
Powiedz mi, co tu się dzieje?

309
00:26:33,050 --> 00:26:34,230
Cóż...

310
00:26:34,440 --> 00:26:36,390
To już trzeci atak od tego czasu
Jak tu jestem?

311
00:26:37,290 --> 00:26:38,920
Facet, z którym przyszłaś

312
00:26:40,250 --> 00:26:41,520
Od razu mi się to nie spodobało.

313
00:26:41,570 --> 00:26:42,730
Wziął Kalumbę jako zakładnika.

314
00:26:43,600 --> 00:26:45,940
To są rebelianci UNITA,
chcą wysadzić rafinerię ropy naftowej.

315
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Jasne.

316
00:26:49,380 --> 00:26:50,960
To wydarzyło się już rok temu.

317
00:26:53,300 --> 00:26:54,640
W takim razie zróbmy to...

318
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
- Co to jest?
- Czerwony alarm.

319
00:27:07,890 --> 00:27:09,920
- Czy to konieczne?
- Zgodnie z instrukcją.

320
00:27:10,320 --> 00:27:12,490
W przypadku ataku
do socjalistycznego przedsiębiorstwa

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,750
„Angopetrol spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”

322
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Włącza się czerwony alarm.

323
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
Ponadto mamy tetraetyloołów
w głównym zbiorniku.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,120
Tetra-co?

325
00:27:21,240 --> 00:27:23,400
Bardzo toksyczny w przypadku rozkładu.

326
00:27:24,040 --> 00:27:26,570
I tworzy trującą chmurę
w przypadku eksplozji.

327
00:27:28,150 --> 00:27:30,390
To znaczy, jeśli roślina eksploduje...

328
00:27:30,430 --> 00:27:31,920
Nieważne.

329
00:27:31,960 --> 00:27:34,730
Jesteśmy tu całkowicie bezpieczni
nieważne co się stanie.

330
00:27:34,880 --> 00:27:36,210
A co z ludźmi na zewnątrz?

331
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
Wszystko tam na górze jest po prostu...

332
00:27:59,580 --> 00:28:02,150
Dostosuj zbiorniki albo ja...

333
00:28:49,080 --> 00:28:50,430
No właśnie, kiedy już?

334
00:28:51,250 --> 00:28:52,520
Oto brama.

335
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
Więc...

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Co tu jest?

337
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
Benzyna. Główny zbiornik.

338
00:28:59,390 --> 00:29:01,200
Boże, oddałabym wszystko

339
00:29:01,240 --> 00:29:03,980
nudzić się teraz w domu, w Schwedt.

340
00:29:04,520 --> 00:29:06,770
Jeśli chcesz aplikować
maksymalne obrażenia,

341
00:29:07,070 --> 00:29:08,770
gdzie umieściłbyś materiały wybuchowe?

342
00:29:09,080 --> 00:29:10,770
Cóż, to tak proste, jak obieranie gruszek.

343
00:29:12,240 --> 00:29:14,260
Jeśli wysadzisz ten pojemnik
z gazem skroplonym,

344
00:29:14,270 --> 00:29:15,820
wszystko rozsypie się w pył.

345
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
Ale my dwoje, jak powiedziałem,
w pełnym bezpieczeństwie.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,300
- Potrzebuję klucza.
- Co?

347
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Klawisz.

348
00:29:29,000 --> 00:29:30,690
Ty zostań tutaj, ale ja muszę wyjść na zewnątrz.

349
00:29:31,360 --> 00:29:32,960
Nie wypuszczę cię.

350
00:29:33,270 --> 00:29:35,910
Nie możesz otworzyć drzwi.
Skąd mam wiedzieć, kto nas tam pilnuje?

351
00:29:36,890 --> 00:29:38,320
Daj mi klucz.

352
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Nie.

353
00:29:46,010 --> 00:29:47,520
Czy kiedykolwiek zabiłeś?

354
00:29:48,040 --> 00:29:49,430
Oczywiście, że nie.

355
00:29:50,560 --> 00:29:51,820
I tak.

356
00:29:54,700 --> 00:29:56,030
Czy mogę dostać klucz?

357
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Teraz.

358
00:30:15,930 --> 00:30:17,010
Gówno!

359
00:30:45,810 --> 00:30:47,300
Zastrzel ją.

360
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
Robercie, znasz mnie.

361
00:31:03,590 --> 00:31:05,120
Jesteśmy po tej samej stronie.

362
00:31:09,480 --> 00:31:10,600
Nie ruszaj się!

363
00:31:46,700 --> 00:31:48,940
Widzisz tam małą dźwignię, Roberto?

364
00:31:50,540 --> 00:31:52,550
Twoja broń jest w trybie automatycznym.

365
00:31:54,440 --> 00:31:58,650
Kliknij, a mnie zastrzelisz
sto kul.

366
00:32:03,640 --> 00:32:04,700
Roberto!

367
00:32:09,840 --> 00:32:12,610
Czy pamiętasz, jakie trzy rzeczy należy zrobić?
zostać mężczyzną?

368
00:32:14,300 --> 00:32:15,640
Czy nadal pamiętasz?

369
00:32:17,120 --> 00:32:18,580
Zabicie nie sprawi, że staniesz się mężczyzną.

370
00:32:19,220 --> 00:32:20,730
To zmieni cię w mordercę.

371
00:32:21,590 --> 00:32:23,320
Zostawiłeś mnie!

372
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
Bomba...

373
00:32:43,970 --> 00:32:45,180
Gdzie jest bomba?

374
00:32:49,140 --> 00:32:51,840
Ona eksploduje
w niecałe siedem minut.

375
00:33:02,000 --> 00:33:03,190
Powoli.

376
00:33:05,070 --> 00:33:06,240
I bądź ostrożny.

377
00:33:06,550 --> 00:33:07,640
Bądź ostrożny!

378
00:33:15,170 --> 00:33:16,680
Czy można to zneutralizować?

379
00:33:17,020 --> 00:33:18,230
Nie.

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,610
OK.

381
00:33:20,640 --> 00:33:21,860
Nic.

382
00:33:23,000 --> 00:33:24,220
Nic.

383
00:36:53,410 --> 00:36:54,520
Gówno!

384
00:38:16,770 --> 00:38:18,380
Reanimujmy! Adrenalina.

385
00:38:19,890 --> 00:38:21,130
Tlen.

386
00:38:21,190 --> 00:38:24,040
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

387
00:38:24,150 --> 00:38:26,450
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,

388
00:38:26,540 --> 00:38:28,840
jedenaście, dwanaście, trzynaście...
Oddychanie?

389
00:38:31,210 --> 00:38:33,560
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

390
00:38:42,680 --> 00:38:44,980
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

391
00:38:45,090 --> 00:38:47,280
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,

392
00:38:47,310 --> 00:38:49,550
jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście...

393
00:38:56,710 --> 00:38:57,890
Wyłącz to.

394
00:39:13,020 --> 00:39:14,540
Doktor Albrecht, doktor Fischer.

395
00:39:15,140 --> 00:39:17,530
A jak myślisz, ile
nadal musisz umrzeć?

396
00:39:18,210 --> 00:39:20,000
Nie dramatyzuj.

397
00:39:20,680 --> 00:39:23,130
Śmierć jednego pacjenta
oraz stan krytyczny pozostałych dwóch

398
00:39:23,140 --> 00:39:25,800
jeszcze nie pozwalają mi przyjść
do jasnego wniosku.

399
00:39:26,380 --> 00:39:29,550
Ile Zachód płaci?
nasz rząd

400
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
dla nas do spełnienia
brudna robota?

401
00:39:32,490 --> 00:39:34,500
Ile pieniędzy dostają
dla naszych świnek morskich?

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Nie jestem już w to zaangażowany.

403
00:39:40,990 --> 00:39:42,130
Tak. Masz rację.

404
00:39:43,450 --> 00:39:45,160
I natychmiast wracasz do domu.

405
00:39:45,920 --> 00:39:47,980
Jest pan zawieszony, doktorze Fisher.

406
00:39:50,440 --> 00:39:51,890
Będzie lepiej dla wszystkich.

407
00:40:53,230 --> 00:40:54,570
Tutaj, tutaj!

408
00:40:54,780 --> 00:40:56,400
Tutaj! Przykucnij.

409
00:40:56,690 --> 00:40:58,010
Gdzieś siedzi snajper.

410
00:41:01,380 --> 00:41:02,670
Proszę bardzo.

411
00:41:05,070 --> 00:41:06,170
I to.

412
00:41:06,490 --> 00:41:08,760
Święty Marcin dzieli się swoim płaszczem.

413
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Roberto dostaje połowę.

414
00:41:12,160 --> 00:41:13,430
Ukryj to.

415
00:41:14,030 --> 00:41:15,930
Mimo wszystko mama ma rację
wychował cię.

416
00:41:16,420 --> 00:41:17,930
Albo impreza?

417
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
Gdzie on jest?

418
00:41:19,760 --> 00:41:21,660
Nie wiem. Na dachu.

419
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Ostrożnie.

420
00:41:47,390 --> 00:41:48,790
- Gdzie idziesz?!
- Robercie!

421
00:42:03,590 --> 00:42:06,460
Licząc do trzech. Raz. Dwa. Trzy!

422
00:42:08,220 --> 00:42:09,560
Lenora, chodźmy!

423
00:42:47,470 --> 00:42:48,960
- Babciu!
- Tak?

424
00:42:48,990 --> 00:42:50,480
- Czy mogę dostać trochę cukierka?
- Nie wiem,

425
00:42:50,520 --> 00:42:53,900
Muszę zapytać mamę
Czy mogę dostać trochę czekolady?

426
00:42:54,160 --> 00:42:55,770
Włóż go na razie do koszyka.

427
00:42:55,880 --> 00:42:57,820
Czy wiesz, czego jeszcze potrzebujemy?

428
00:42:58,380 --> 00:43:00,320
Prawidłowy. Co jeszcze?

429
00:43:02,000 --> 00:43:03,060
Przepraszam.

430
00:43:04,380 --> 00:43:05,960
- Ingrid?
- Walterze?

431
00:43:06,180 --> 00:43:07,290
Ty...

432
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
...zdecydowałeś się na zakupy w Kleinmachnow?

433
00:43:10,270 --> 00:43:12,760
Tak. Po prostu byłem w pobliżu
i pomyślałem...

434
00:43:15,530 --> 00:43:16,980
Czy to mały Max?

435
00:43:17,950 --> 00:43:19,270
Kim jesteś?

436
00:43:21,090 --> 00:43:22,720
- Ja...
- Mój przyjacielu.

437
00:43:23,330 --> 00:43:26,410
Max, przyjdź się przywitać
z Frau Trautschke.

438
00:43:35,550 --> 00:43:36,740
Cześć Maks.

439
00:43:36,830 --> 00:43:38,240
Witam, pani Trautschke.

440
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
Może napijemy się kawy?

441
00:43:41,210 --> 00:43:42,660
Albo lemoniada.

442
00:43:44,470 --> 00:43:45,760
Chciałbym poznać Maxa.

443
00:43:47,200 --> 00:43:49,290
- Czy Annette cię przysłała?
- Nie. Dlaczego?

444
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
Pracujecie razem, prawda?

445
00:43:53,090 --> 00:43:55,440
Jeśli chcesz poznać Maxa,
skontaktuj się z nią.

446
00:43:56,380 --> 00:43:57,540
To jest jej syn.

447
00:43:57,570 --> 00:43:58,620
I nasz wnuk.

448
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Muszę iść.